Leviticus 1:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼はその燔祭の獣の頭に手を置かなければならない。そうすれば受け入れられて、彼のためにあがないとなるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼はその燔祭の獣の頭に手を置かなければならない。そうすれば受け入れられて、彼のためにあがないとなるであろう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

手を献げ物とする牛の頭に置くと、それは、その人の罪を贖う儀式を行うものとして受け入れられる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

いけにえをささげる人は、その雄牛の頭に手を置く。そうすることで、身代わりのいけにえと認められる。本人が自分の罪の刑罰として死ぬ代わりにその動物が死ぬことを、わたしは認めよう。