Leviticus 11:35 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

またそれらのものの死体が落ちかかったならば、その物はすべて汚れる。天火であれ、かまどであれ、それをこわさなければならない。これらは汚れたもので、あなたがたに汚れたものとなる。

Japanese (Colloquial version (1955))

またそれらのものの死体が落ちかかったならば、その物はすべて汚れる。天火であれ、かまどであれ、それをこわさなければならない。これらは汚れたもので、あなたがたに汚れたものとなる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

これらの死骸の一つが、かまどや焜炉に落ちたならば、それらを壊す。汚れたからである。それは汚れたものになる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それらの動物の死骸が触れたかまどや炉は汚れたものなので、壊してしまいなさい。