Leviticus 13:33 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その人は身をそらなければならない。ただし、そのかいせんをそってはならない。祭司はそのかいせんのある者をさらに七日のあいだ留め置き、

Japanese (Colloquial version (1955))

その人は身をそらなければならない。ただし、そのかいせんをそってはならない。祭司はそのかいせんのある者をさらに七日のあいだ留め置き、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

患者は自分で患部の周りの毛をそり落とす。祭司はその人を更に一週間隔離する。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

患部の毛は残し、回りの毛を全部そり落とす。こうしてさらに一週間だけ隔離する。