Leviticus 13:42 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

けれども、もしそのはげ頭または、はげ額に赤みをおびた白い患部があるならば、それはそのはげ頭または、はげ額に重い皮膚病が発したのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

けれども、もしそのはげ頭または、はげ額に赤みをおびた白い患部があるならば、それはそのはげ頭または、はげ額にらい病が発したのである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、前頭部であれ、後頭部であれ、はげたところに赤みがかった白い症状が出たならば、前頭部、後頭部を問わずそれは重い皮膚病である。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

もし、はげた箇所に赤みがかった白い部分があれば、ツァラアトの疑いがある。