Leviticus 13:51 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

七日目にかびを見て、もしその衣服、あるいは縦糸、あるいは横糸、あるいは皮、またどのように用いられている皮であれ、かびが広がっているならば、それは特に悪性のかびであって、汚れた物である。

Japanese (Colloquial version (1955))

七日目に患部を見て、もしその衣服、あるいは縦糸、あるいは横糸、あるいは皮、またどのように用いられている皮であれ、患部が広がっているならば、その患部は悪性のらい病であって、それは汚れた物である。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

七日目に再び調べた結果、かびがその衣服や織り糸や、あるいは革や革が用いられているすべての製品に広がっているならば、それは悪性のかびであって、汚れている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

七日目に取り出して調べる。もし斑点が広がっていれば、伝染性のツァラアトである。