Leviticus 13:56 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、祭司がこれを見て、それを洗った後に、かびの色が薄らいだならば、その衣服、あるいは皮、あるいは縦糸、あるいは横糸から、それを切り取らなければならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、祭司がこれを見て、それを洗った後に、その患部が薄らいだならば、その衣服、あるいは皮、あるいは縦糸、あるいは横糸から、それを切り取らなければならない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、祭司が調べ、それを水洗いした後、かびの色が薄らいだならば、衣服や革や織り糸からその部分を切り取る。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

洗ったあと、斑点が消えたら、布でも皮製品でも、その部分を切り取る。