Leviticus 13:57 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、なおその衣服、あるいは縦糸、あるいは横糸、あるいはすべて皮で作った物にそれが現れれば、それは再発したのである。そのかびのある物を火で焼かなければならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、なおその衣服、あるいは縦糸、あるいは横糸、あるいはすべて皮で作った物にそれが現れれば、それは再発したのである。その患部のある物を火で焼かなければならない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その後再び、かびが衣服や織り糸やどのような革製品にも広がるならば、このかびの付いたものは焼き捨てなければならない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それでもなお斑点が現れるときはツァラアトだから焼き捨てなさい。