Leviticus 13:58 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また洗った衣服、あるいは縦糸、あるいは横糸、あるいはすべて皮で作った物から、かびが消え去るならば、再びそれを洗わなければならない。そうすれば清くなるであろう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

また洗った衣服、あるいは縦糸、あるいは横糸、あるいはすべて皮で作った物から、患部が消え去るならば、再びそれを洗わなければならない。そうすれば清くなるであろう」。これは羊毛または亜麻の衣服、あるいは縦糸、あるいは横糸、あるいはすべて皮で作った物に生じるらい病の患部について、それを清い物とし、または汚れた物とするためのおきてである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、水洗いした衣服や織り糸やすべての革製品から、かびが消え去ったならば、もう一度よく水洗いすれば、清くなる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

洗っただけで斑点がすっかり消えれば、もう一度洗い直してから前のように使える。」