Leviticus 13:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

祭司はこれを見て、その吹出物が皮に広がっているならば、祭司はその人を汚れた者としなければならない。これは重い皮膚病である。

Japanese (Colloquial version (1955))

祭司はこれを見て、その吹出物が皮に広がっているならば、祭司はその人を汚れた者としなければならない。これはらい病である。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

祭司が調べて、確かに発疹が皮膚に広がっているならば、その人に「あなたは汚れている」と言い渡す。それは重い皮膚病である。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

調べた結果、患部が広がっているなら、祭司は彼を「汚れている」と宣告する。これはツァラアトである。