Leviticus 14:44 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

祭司はまたきて見なければならない。かびがもし家に広がっているならば、これは家にある特に悪性のかびであって、これは汚れた物である。

Japanese (Colloquial version (1955))

祭司はまたきて見なければならない。患部がもし家に広がっているならば、これは家にある悪性のらい病であって、これは汚れた物である。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

祭司は来て調べる。かびが家屋に広がっているならば、それは悪性のかびであり、その家屋は汚れている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

祭司が確かめる。しまが広がっているのがはっきりすれば、ツァラアトに間違いない。その家は汚れている。