Leviticus 16:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主の前で薫香をその火にくべ、薫香の雲に、あかしの箱の上なる贖罪所をおおわせなければならない。こうして、彼は死を免れるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

主の前で薫香をその火にくべ、薫香の雲に、あかしの箱の上なる贖罪所をおおわせなければならない。こうして、彼は死を免れるであろう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主の御前で香を火にくべ、香の煙を雲のごとく漂わせ、掟の箱の上の贖いの座を覆わせる。死を招かぬためである。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこで主の前に香を炭火にくべる。香の煙が契約の箱の上の『恵みの座』を包むようにする。こうすればアロンは死なない。