Leviticus 16:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

聖なる亜麻布の服を着、亜麻布のももひきをその身にまとい、亜麻布の帯をしめ、亜麻布の帽子をかぶらなければならない。これらは聖なる衣服である。彼は水に身をすすいで、これを着なければならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

聖なる亜麻布の服を着、亜麻布のももひきをその身にまとい、亜麻布の帯をしめ、亜麻布の帽子をかぶらなければならない。これらは聖なる衣服である。彼は水に身をすすいで、これを着なければならない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼は聖別した亜麻布の長い服を着け、その下に亜麻布のズボンをはいて肌を隠し、亜麻布の飾り帯を締め、頭に亜麻布のターバンを巻く。これらは聖なる衣服であり、彼は水で体を洗ってこれを着る。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

体を洗い、神聖な亜麻布の長服、下着、帯、ターバンを必ず身に着けなさい。