Leviticus 18:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたの先にいたこの地の人々は、これらのもろもろの憎むべき事を行ったので、その地も汚れたからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたの先にいたこの地の人々は、これらのもろもろの憎むべき事を行ったので、その地も汚れたからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたたちがこれから向かう土地の住民はこれらすべてのいとうべきことをしたため、その土地は汚れている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

確かに、これから行こうとしている国の住民は、このような憎むべきことをくり返して国中を汚した。