Leviticus 18:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これらのもろもろの憎むべき事の一つでも行う者があれば、これを行う人は、だれでもその民のうちから断たれるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

これらのもろもろの憎むべき事の一つでも行う者があれば、これを行う人は、だれでもその民のうちから断たれるであろう。それゆえに、あなたがたはわたしの言いつけを守り、先に行われたこれらの憎むべき風習の一つをも行ってはならない。またこれによって身を汚してはならない。わたしはあなたがたの神、主である』」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

これらのいとうべきことの一つでも行う者は、行う者がだれであっても、民の中から断たれる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

このようなことを行う者は、だれであっても追放する。だから、どんなことがあってもわたしのおきてに従いなさい。くれぐれも、これから行く国で悪い習慣に染まり、身を汚すことがないように。わたしはあなたがたの神、主である。」