Leviticus 25:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたの隣人に物を売り、また隣人から物を買うときは、互に欺いてはならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたの隣人に物を売り、また隣人から物を買うときは、互に欺いてはならない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたたちが人と土地を売買するときは、互いに損害を与えてはならない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だから、それまでの四十九年間に土地を売買する場合は、ヨベルの年までの年数によって公正な値段をつけなさい。残りの年数が長ければ値段は高くなり、短ければ安くなる。つまり、土地を返すまで何回収穫できるかによって値段を決めるのだ。