Leviticus 25:35 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたの兄弟が落ちぶれ、暮して行けない時は、彼を助け、寄留者または旅びとのようにして、あなたと共に生きながらえさせなければならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたの兄弟が落ちぶれ、暮して行けない時は、彼を助け、寄留者または旅びとのようにして、あなたと共に生きながらえさせなければならない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

もし同胞が貧しく、自分で生計を立てることができないときは、寄留者ないし滞在者を助けるようにその人を助け、共に生活できるようにしなさい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

同胞のイスラエル人が生活に困ったら、助ける責任がある。客として家に招き、