Leviticus 25:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたの穀物の自然に生えたものは刈り取ってはならない。また、あなたのぶどうの枝の手入れをしないで結んだ実は摘んではならない。これは地のために全き休みの年だからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたの穀物の自然に生えたものは刈り取ってはならない。また、あなたのぶどうの枝の手入れをしないで結んだ実は摘んではならない。これは地のために全き休みの年だからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

休閑中の畑に生じた穀物を収穫したり、手入れせずにおいたぶどう畑の実を集めてはならない。土地に全き安息を与えねばならない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

手入れもしないのに自然に生えた実やぶどうを収穫するのも許されない。土地を休ませる年だからだ。