Leviticus 25:50 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その時、彼は自分の身を売った年からヨベルの年までを、その買い主と共に数え、その年数によって、身の代金を決めなければならない。その年数は雇われた年数として数えなければならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

その時、彼は自分の身を売った年からヨベルの年までを、その買い主と共に数え、その年数によって、身の代金を決めなければならない。その年数は雇われた年数として数えなければならない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その人は自分を買い取る人と共に、自分が買われた年からヨベルの年までを数えて、その年数によって自分の価を決める。これから彼のもとで働くはずの期間の労賃を、日雇い労賃の率で算定する。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

自由の身となる代価は、ヨベルの年までの残りの年数によって決める。