Leviticus 25:52 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

またヨベルの年までに残りの年が少なければ、その人と共に計算し、その年数にしたがって、あがないの金を払わなければならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

またヨベルの年までに残りの年が少なければ、その人と共に計算し、その年数にしたがって、あがないの金を払わなければならない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

もしヨベルの年までの年数が短くても、同様の算定をし、買い戻し金として支払う。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

何年もたってヨベルの年まで残り少なくなっている場合は、それに見合うだけ払えばよい。