Leviticus 25:53 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼は年々雇われる人のように扱われなければならない。あなたの目の前で彼をきびしく使わせてはならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼は年々雇われる人のように扱われなければならない。あなたの目の前で彼をきびしく使わせてはならない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その人を買い取った者は、年々雇用される雇い人並みに扱い、あなたの前でその人を過酷に踏みにじってはならない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イスラエル人が外国人に身売りした場合、買った外国人は、奴隷だからといって酷使してはならない。年ごとに雇われる使用人並みに扱いなさい。