Leviticus 25:54 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もし彼がこのようにしてあがなわれないならば、ヨベルの年に彼は子供と共に出て行くことができる。

Japanese (Colloquial version (1955))

もし彼がこのようにしてあがなわれないならば、ヨベルの年に彼は子供と共に出て行くことができる。イスラエルの人々は、わたしのしもべだからである。彼らはわたしがエジプトの国から導き出したわたしのしもべである。わたしはあなたがたの神、主である。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

もしその人が身売りしたままで買い戻されなかった場合、ヨベルの年にはその人も、その子供たちも手放される。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

たとえ買い戻せない場合でも、ヨベルの年がくれば子どもたちといっしょに自由の身となる。