Leviticus 25:55 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イスラエルの人々は、わたしのしもべだからである。彼らはわたしがエジプトの国から導き出したわたしのしもべである。わたしはあなたがたの神、主である。

Japanese (Colloquial version (1955))

イスラエルの人々は、わたしのしもべだからである。彼らはわたしがエジプトの国から導き出したわたしのしもべである。わたしはあなたがたの神、主である。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イスラエルの人々はわたしの奴隷であり、彼らはわたしの奴隷であって、エジプトの国からわたしが導き出した者だからである。わたしはあなたたちの神、主である。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イスラエル人は、わたしがこの手でエジプトから救い出した、わたしのしもべだからだ。