Leviticus 26:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはあなたがたの誇とする力を砕き、あなたがたの天を鉄のようにし、あなたがたの地を青銅のようにするであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはあなたがたの誇とする力を砕き、あなたがたの天を鉄のようにし、あなたがたの地を青銅のようにするであろう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしはあなたたちの誇りとする力を砕き、天を鉄のようにし、地を赤銅のようにする。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

自分の力に頼ろうとする思い上がりを、粉々に砕く。思い知るがいい。天は鉄のように、地は青銅のようになり、一滴の雨も降らず作物も実らない。