Leviticus 27:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もしその畑をヨベルの年の後にささげるのであれば、祭司はヨベルの年までに残っている年の数に従ってその金を数え、それをあなたの値積りからさし引かなければならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

もしその畑をヨベルの年の後にささげるのであれば、祭司はヨベルの年までに残っている年の数に従ってその金を数え、それをあなたの値積りからさし引かなければならない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、ヨベルの年以後にそれをささげる場合、祭司は次のヨベルの年までに残る年数によって価を評価し、それに応じて、確定している畑の相当額から差し引く。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ヨベルの年以後は、次のヨベルの年まであと何年あるかによって決める。