Leviticus 27:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もしまた、その畑をささげる人が、それをあがなおうとするならば、あなたの値積りの金にその五分の一を加えなければならない。そうすれば、それは彼のものと決まるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

もしまた、その畑をささげる人が、それをあがなおうとするならば、あなたの値積りの金にその五分の一を加えなければならない。そうすれば、それは彼のものと決まるであろう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

もしささげる人がそれを買い戻そうとするならば、その相当額の銀に五分の一を加えて支払えば、彼のものになる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

買い戻したいときは、祭司が決めた評価額の二割増しを支払う。それでまた自分のものになる。