Leviticus 27:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

祭司は値積りしてヨベルの年までの金を数えなければならない。その人はその値積りの金をその日に主にささげて、聖なる物としなければならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

祭司は値積りしてヨベルの年までの金を数えなければならない。その人はその値積りの金をその日に主にささげて、聖なる物としなければならない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

祭司はヨベルの年までの年数によって相当額を評価する。ささげる者はその日、決められた相当額をささげ、その畑は主に属する聖なるものとなる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

祭司が決めたヨベルの年までの評価額を直ちに支払わなければならない。