Leviticus 4:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もしイスラエルの全会衆があやまちを犯し、そのことが会衆の目に隠れていても、主のいましめにそむいて、してはならないことの一つをなして、とがを得たならば、

Japanese (Colloquial version (1955))

もしイスラエルの全会衆があやまちを犯し、そのことが会衆の目に隠れていても、主のいましめにそむいて、してはならないことの一つをなして、とがを得たならば、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イスラエルの共同体全体が過ちを犯した場合、そのことが会衆の目にあらわにならなくても、禁じられている主の戒めを一つでも破って責めを負い、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イスラエルの民全体が過って罪を犯し、してはならないことをした場合は、全国民が有罪となる。