Leviticus 4:34 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして祭司は指でその罪祭の血を取り、燔祭の祭壇の角にそれを塗り、残りの血はことごとく祭壇のもとに注がなければならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして祭司は指でその罪祭の血を取り、燔祭の祭壇の角にそれを塗り、残りの血はことごとく祭壇のもとに注がなければならない。またそのすべての脂肪は酬恩祭の犠牲から小羊の脂肪を取るのと同じように取り、祭司はこれを主にささげる火祭のように祭壇の上で焼かなければならない。こうして祭司が彼の犯した罪のためにあがないをするならば、彼はゆるされるであろう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

祭司は献げ物の血を指につけて、焼き尽くす献げ物の祭壇の四隅の角に塗り、残りの血は全部、祭壇の基に流す。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

祭司は指に血をつけ、祭壇の角に塗り、残りの血は土台に注ぎかける。