Leviticus 7:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主の火祭は手ずからこれを携えてこなければならない。すなわちその脂肪と胸とを携えてきて、その胸を主の前に揺り動かして、揺祭としなければならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

主の火祭は手ずからこれを携えてこなければならない。すなわちその脂肪と胸とを携えてきて、その胸を主の前に揺り動かして、揺祭としなければならない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼は燃やして主にささげる物を自分の手にささげ持つ。すなわち胸の肉に脂肪を載せてささげる。奉納する胸の肉は主の御前に奉納物とする。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

脂肪と胸の部分を持って来て祭壇の前で揺り動かし、主にささげるのだ。