Leviticus 8:35 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは会見の幕屋の入口に七日の間、日夜とどまり、主の仰せを守って、死ぬことのないようにしなければならない。わたしはそのように命じられたからである」。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは会見の幕屋の入口に七日の間、日夜とどまり、主の仰せを守って、死ぬことのないようにしなければならない。わたしはそのように命じられたからである」。アロンとその子たちは主がモーセによってお命じになったことを、ことごとく行った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたたちは臨在の幕屋の入り口にとどまり、七日の間、昼夜を徹して、主の託せられたことを守り、死ぬことのないようにしなさい。わたしはそのように命じられている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして最後にもう一度、七日間は昼も夜も幕屋の入口を離れてはならないこと、もし離れたら必ず死ぬと主に言われたことを告げました。