Leviticus 8:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その頭に帽子をかぶらせ、その帽子の前に金の板、すなわち聖なる冠をつけさせた。主がモーセに命じられたとおりである。

Japanese (Colloquial version (1955))

その頭に帽子をかぶらせ、その帽子の前に金の板、すなわち聖なる冠をつけさせた。主がモーセに命じられたとおりである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また頭にターバンを巻き、その正面に聖別の印の黄金の花を付けた。主がモーセに命じられたとおりである。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ターバンをかぶらせ、主に特別に選ばれた者であることを表す金のプレートを、正面につけさせました。主に命じられたとおりです。