Luke 1:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

香をたいている間、多くの民衆はみな外で祈っていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

香をたいている間、多くの民衆はみな外で祈っていた。

Japanese 1965

彼が香をたく間、大ぜいの民はみな、外で祈っていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

香をたいている間、大勢の民衆が皆外で祈っていた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

大勢いるアビヤ組一同が祈っていた。つまり、神殿の中にはザカリヤ１人・・・・・・

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

香がたかれている間、民衆は神殿の庭で祈るのです。大ぜいの人が集まっていました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

多くの人たちは神殿の外に集まり、祭司がお香を捧げている間、祈り続けていた。