Luke 1:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると主の御使が現れて、香壇の右に立った。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると主の御使が現れて、香壇の右に立った。

Japanese 1965

ところが、主の使いが彼に現われて、香壇の右に立った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すると、主の天使が現れ、香壇の右に立った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ブオンッタッ・・・ 「い゛ッ！」部屋の 祭壇さいだん右側に天の王に仕えし天使が現れたではないか！その姿はなんと 凛々りりしいことか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ザカリヤが聖所で香をたいていると、突然、天使が現れ、香をたく壇の右側に立ったではありませんか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

すると、王である神の天使がやって来て、お香のテーブルの右側にいたザカリヤの前に立った。