Luke 1:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ザカリヤはこれを見て、おじ惑い、恐怖の念に襲われた。

Japanese (Colloquial version (1955))

ザカリヤはこれを見て、おじ惑い、恐怖の念に襲われた。

Japanese 1965

これを見たザカリヤは不安を覚え、恐怖に襲われたが、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ザカリアはそれを見て不安になり、恐怖の念に襲われた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

祭司ザカリヤの心臓は口から飛び出そうになった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ザカリヤはびっくりし、言い知れぬ恐怖に襲われました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ザカリヤは天使を見るとショックのあまりガクガクと震えていた。