Luke 1:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼はあなたに喜びと楽しみとをもたらし、多くの人々もその誕生を喜ぶであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼はあなたに喜びと楽しみとをもたらし、多くの人々もその誕生を喜ぶであろう。

Japanese 1965

その子はあなたにとって喜びとなり楽しみとなり、多くの人もその誕生を喜びます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その子はあなたにとって喜びとなり、楽しみとなる。多くの人もその誕生を喜ぶ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

君たちだけでなく、その他多くの人が彼の誕生を喜ぶ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その子はあなたがたの喜びとなり、楽しみとなります。また多くの人もあなたがたと共に喜びます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

君たちだけでなく、その他、多くの人が彼の誕生を喜ぶ！