Luke 1:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、イスラエルの多くの子らを、主なる彼らの神に立ち帰らせるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、イスラエルの多くの子らを、主なる彼らの神に立ち帰らせるであろう。

Japanese 1965

そしてイスラエルの多くの子らを、彼らの神である主に立ち返らせます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イスラエルの多くの子らをその神である主のもとに立ち帰らせる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

さらには 神の民イスラエルの多くを天の王たる神へと立ち返らせる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

やがて多くのユダヤ人を神に立ち返らせるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「ヨハネは 神の国民イスラエルの多くを王である神へと立ち返らせる。