Luke 1:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

するとザカリヤは御使に言った、「どうしてそんな事が、わたしにわかるでしょうか。わたしは老人ですし、妻も年をとっています」。

Japanese (Colloquial version (1955))

するとザカリヤは御使に言った、「どうしてそんな事が、わたしにわかるでしょうか。わたしは老人ですし、妻も年をとっています」。

Japanese 1965

そこで、ザカリヤは御使いに言った。「私は何によってそれを知ることができましょうか。私ももう年寄りですし、妻も年をとっております。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、ザカリアは天使に言った。「何によって、わたしはそれを知ることができるのでしょうか。わたしは老人ですし、妻も年をとっています。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「じゃ、じゃがどうやってそんな話を信じろって言うんじゃ？わしも妻も老いぼれじゃというのに・・・」ようやく落ち着きを取り戻してきた、祭司ザカリヤ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ザカリヤは答えました。「そんなことは信じられません。私はもう老いぼれですし、妻も年をとっているのです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ザカリヤは天使に言った。「しかし、どうやってあなたの言う話が本当だと分かるんじゃ？わしは歳をとっていて、妻も同じように歳をとっているのに・・・」