Luke 1:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

御使が答えて言った、「わたしは神のみまえに立つガブリエルであって、この喜ばしい知らせをあなたに語り伝えるために、つかわされたものである。

Japanese (Colloquial version (1955))

御使が答えて言った、「わたしは神のみまえに立つガブリエルであって、この喜ばしい知らせをあなたに語り伝えるために、つかわされたものである。

Japanese 1965

御使いは答えて言った。「私は神の御前に立つガブリエルです。あなたに話をし、この喜びのおとずれを伝えるように遣わされているのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

天使は答えた。「わたしはガブリエル、神の前に立つ者。あなたに話しかけて、この喜ばしい知らせを伝えるために遣わされたのである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「私は“ガブリエル”！！！神のお申しつけをいつでも全うする者！！！神より授かりし、最高な知らせを君に届けに来た。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「私はガブリエル、神の前に立つ者です。神がこの喜びの知らせを伝えるために、私を遣わされたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

天使が彼に答えた。「私はガブリエル！神からの命令を受ける準備を整えて神の前に立つ天使だ。神はあなたと話をするために私を送り、私はこの最高な知らせを伝えに来た。