Luke 1:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

御言に仕えた人々が伝えたとおり物語に書き連ねようと、多くの人が手を着けましたが、

Japanese (Colloquial version (1955))

御言に仕えた人々が伝えたとおり物語に書き連ねようと、多くの人が手を着けましたが、

Japanese 1965

***

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

“イエスの教えを伝える”使命にもとづき、イエスと共に行動して見聞きしてきた仲間たちの証言をもとに一から記されています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らが書き上げた出来事と、最初から実際に見てきた人たちから私たちが学んだ出来事は一致を示している。また、彼らは人々にイエスのメッセージを伝えることで神に仕えていった。