Luke 1:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ついに彼は出てきたが、物が言えなかったので、人々は彼が聖所内でまぼろしを見たのだと悟った。彼は彼らに合図をするだけで、引きつづき、口がきけないままでいた。

Japanese (Colloquial version (1955))

ついに彼は出てきたが、物が言えなかったので、人々は彼が聖所内でまぼろしを見たのだと悟った。彼は彼らに合図をするだけで、引きつづき、おしのままでいた。

Japanese 1965

やがて彼は出て来たが、人々に話をすることができなかった。それで、彼は神殿で幻を見たのだとわかった。ザカリヤは、彼らに合図を続けるだけで、おしのままであった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ザカリアはやっと出て来たけれども、話すことができなかった。そこで、人々は彼が聖所で幻を見たのだと悟った。ザカリアは身振りで示すだけで、口が利けないままだった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「お！来た来た」「遅かったではないですかザカリヤさん。何かあったのですか？」「聞こえませんね・・・ん？」出てきたのはいいが、うんともすんとも言わない。その代わり、手を振り回し、表情を変えて必死に何かを訴える。「大丈夫ですか？」声の出ない彼の様子をみたアビヤ組の人たちは、きっと神殿の中で 聖なる幻ビジョンを見せられたのだろうと考えた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして、ようやく彼が出てきたのですが、口がきけません。しかし人々は、ザカリヤの身ぶりから、きっと神殿の中で幻を見たのだろうと考えました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

するとザカリヤが外に出てきた。しかし、彼は人々に話すことができなかった。声の出ない彼の様子をみたアビヤ家の人たちは、きっと神殿の中でビジョンを見せられたのだと理解した。ザカリヤは話すことが出来ず、ジェスチャーで人々に意思を伝えた。