Luke 1:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それから務の期日が終ったので、家に帰った。

Japanese (Colloquial version (1955))

それから務の期日が終ったので、家に帰った。

Japanese 1965

やがて、務めの期間が終わったので、彼は自分の家に帰った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

やがて、務めの期間が終わって自分の家に帰った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

奉仕の時間も過ぎ、祭司ザカリヤは家に帰った――

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ザカリヤは残りの期間の奉仕をすませ、家に帰りました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼の奉仕の時間も終わり、祭司ザカリヤは家に帰った。