Luke 1:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そののち、妻エリサベツはみごもり、五か月のあいだ引きこもっていたが、

Japanese (Colloquial version (1955))

そののち、妻エリサベツはみごもり、五か月のあいだ引きこもっていたが、

Japanese 1965

その後、妻エリサベツはみごもり、五か月の間引きこもって、こう言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その後、妻エリサベトは身ごもって、五か月の間身を隠していた。そして、こう言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それからしばらくのこと―― 「あ〰〰な〰〰た〰〰！！！」「ん〰んんん、ん、ん〰ん！」（心の声：どぉしたんじゃエリサベ〰ツ！） 「ちょ、ちょっと！見て！このお腹・・・！」「ん゛〰〰！！！」そう、妻エリサベツが本当に妊娠したのだ！ 彼女は、子が生まれるまでの５ヵ月間、家でおとなしく出産に備えた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

まもなくエリサベツは妊娠し、五か月間、家に引きこもっていました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

少し時が経ったある日、ザカリヤの妻エリサベツは妊娠した。彼女は、子が生まれるまでの5ヵ月間、家でおとなしく出産に備えた。彼女は言った。