Luke 1:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この処女はダビデ家の出であるヨセフという人のいいなづけになっていて、名をマリヤといった。

Japanese (Colloquial version (1955))

この処女はダビデ家の出であるヨセフという人のいいなづけになっていて、名をマリヤといった。

Japanese 1965

この処女は、ダビデの家系のヨセフという人のいいなずけで、名をマリヤといった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ダビデ家のヨセフという人のいいなずけであるおとめのところに遣わされたのである。そのおとめの名はマリアといった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

彼女はダビデ大王の子孫であるヨセフの婚約者であった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この娘は、ダビデ王の子孫にあたるヨセフという人の婚約者でした。