Luke 1:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

御使がマリヤのところにきて言った、「恵まれた女よ、おめでとう、主があなたと共におられます」。

Japanese (Colloquial version (1955))

御使がマリヤのところにきて言った、「恵まれた女よ、おめでとう、主があなたと共におられます」。

Japanese 1965

御使いは、はいって来ると、マリヤに言った。「おめでとう、恵まれた方。主があなたとともにおられます。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

天使は、彼女のところに来て言った。「おめでとう、恵まれた方。主があなたと共におられる。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ビュンッ 「やあ、天の王は君と共にいる！王にとって君はとっても特別なんだ」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ガブリエルはマリヤに声をかけました。「おめでとう、恵まれた女よ。主が共におられます。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

天使は彼女のところに来て言った。「やあ、王である神はあなたと共にいるよ！王である神にとって君はとても特別な存在だ」