Luke 1:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この言葉にマリヤはひどく胸騒ぎがして、このあいさつはなんの事であろうかと、思いめぐらしていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

この言葉にマリヤはひどく胸騒ぎがして、このあいさつはなんの事であろうかと、思いめぐらしていた。

Japanese 1965

しかし、マリヤはこのことばに、ひどくとまどって、これはいったい何のあいさつかと考え込んだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

マリアはこの言葉に戸惑い、いったいこの挨拶は何のことかと考え込んだ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

（え、なに・・・どういうこと・・・）マリヤは混乱していた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これを聞いたマリヤは、すっかり戸惑い、このあいさつは、いったいどういう意味なのかと考え込んでしまいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、マリアは天使が言ったことに対して理解できず混乱していた。そして、彼女はこう言った。「ど、ど、どういう意味ですか？」