Luke 1:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると御使が言った、「恐れるな、マリヤよ、あなたは神から恵みをいただいているのです。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると御使が言った、「恐れるな、マリヤよ、あなたは神から恵みをいただいているのです。

Japanese 1965

すると御使いが言った。「こわがることはない。マリヤ。あなたは神から恵みを受けたのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すると、天使は言った。「マリア、恐れることはない。あなたは神から恵みをいただいた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「恐れないで！神は君を誇らしく思っている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

すると、天使が言いました。「こわがらなくてもいいのです、マリヤ。神様があなたにすばらしいことをしてくださるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

天使が彼女に言った。「恐れないでマリア！神は君のことをとても喜んでいる。