Luke 1:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

見よ、あなたはみごもって男の子を産むでしょう。その子をイエスと名づけなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

見よ、あなたはみごもって男の子を産むでしょう。その子をイエスと名づけなさい。

Japanese 1965

ご覧なさい。あなたはみごもって、男の子を産みます。名をイエスとつけなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたは身ごもって男の子を産むが、その子をイエスと名付けなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

いい？君はこれから男の子を産む。その子の名前を ――イエス―― と名付けるんだ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたはみごもって、男の子を産みます。その子を『イエス』と名づけなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

いい！？君はこれから男の子を産む。その子にはイエスと名付けるんだ！