Luke 1:32 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼は大いなる者となり、いと高き者の子と、となえられるでしょう。そして、主なる神は彼に父ダビデの王座をお与えになり、

Japanese (Colloquial version (1955))

彼は大いなる者となり、いと高き者の子と、となえられるでしょう。そして、主なる神は彼に父ダビデの王座をお与えになり、

Japanese 1965

その子はすぐれた者となり、いと高き方の子と呼ばれます。また、神である主は彼にその父ダビデの王位をお与えになります。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その子は偉大な人になり、いと高き方の子と言われる。神である主は、彼に父ダビデの王座をくださる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その子は偉大になる。すべての上に立つ神の子と呼ばれるッ！ 神は彼を偉大な王にする・・・！！！まるでかつての“ダビデ大王”のように・・・

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼は非常に偉大な人になり、神の子と呼ばれます。神である主は、その子に先祖ダビデの王座をお与えになります。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その子は偉大になり、全ての上に立つ神の子と呼ばれる！王である神はその子を偉大な王にするんだ！まるでそれは、彼の先祖に当たるダビデ王のようにだ。