Luke 1:33 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼はとこしえにヤコブの家を支配し、その支配は限りなく続くでしょう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼はとこしえにヤコブの家を支配し、その支配は限りなく続くでしょう」。

Japanese 1965

彼はとこしえにヤコブの家を治め、その国は終わることがありません。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼は永遠にヤコブの家を治め、その支配は終わることがない。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

彼はヤコブの子孫・一族を永遠に 統すべ、その王国は永久不滅となる・・・！！！」―― 【ダビデ大王は、神に認められた王であり、イスラエル国史上最も偉大な王である】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼は永遠にイスラエルを治め、その国はいつまでも続くのです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼はヤコブの人々を永遠に支配する。彼の王国は決して終わらない！」