Luke 1:34 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでマリヤは御使に言った、「どうして、そんな事があり得ましょうか。わたしにはまだ夫がありませんのに」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでマリヤは御使に言った、「どうして、そんな事があり得ましょうか。わたしにはまだ夫がありませんのに」。

Japanese 1965

そこで、マリヤは御使いに言った。「どうしてそのようなことになりえましょう。私はまだ男の人を知りませんのに。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

マリアは天使に言った。「どうして、そのようなことがありえましょうか。わたしは男の人を知りませんのに。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「で、でも、どうすれば？！あたしはまだ・・・ 処女しょじょですよ？！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

マリヤは尋ねました。「どうして私に子どもができましょう。まだ結婚もしておりませんのに。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

マリアは天使に言った。「ど、ど、どうやって、そんなことが・・・？私はまだ 処女しょじょですよ」